Standard ISO 17100:2015 je bil objavljen 1. maja 2015, njegova vsebina pa je zelo podobna predhodnemu standardu EN 15038:2006.
Bistveni del novega standarda predstavljajo definicije različnih prevajalskih postopkov: pojmi prevod, pregled, strokovni pregled, popravljanje in končni pregled so razmejeni enako kot v standardu EN 15038. Novi standard ISO 17100 se od svojega predhodnika razlikuje po tem, da vpeljuje potrebo po rutinskem obravnavanju povratne informacije naročnikov. Na žalost še ne uvaja modela za merjenje kakovosti, kar je po mnenju nekaterih zamujena priložnost. Standardi kakovosti bi namreč v veliki meri pripomogli k odličnosti prevajalske industrije.
Drugi očitek, ki se nanaša na novi standard, je, da ta ne obravnava zelo vplivnih sodobnih gradnikov v industriji, kot so črpanje iz množic (t. i. crowdsourcing), storitve na zahtevo in v oblaku, metode zagotavljanja jezikovne kakovosti, strojno prevajanje (MT) in lektura strojnega prevoda. Podatki z bloga GALA* napovedujejo, da se bo globalni trg strojnega prevajanja do leta 2019 razširil za skoraj 25 %. Kljub temu je v povzetku standarda ISO 17100:2015 izrecno navedeno, da ta ne vključuje »uporabe neobdelanega strojnega prevoda in njegove lekture«. Na srečo je na obzorju novi standard ISO 18587, ki naj bi se posvetil vprašanjem, povezanim s strojnim prevajanjem. Ta je trenutno »v pripravi«, datum njegove objave pa še ni znan.
Namen standardov ISO je, da vsem udeleženim v prevajalskem procesu od začetka do konca omogočajo preglednost v okviru uveljavljenih postopkov. S tem zagotavljajo visoko kakovost in ustvarjajo zaupanje. Ponudniki jezikovnih storitev bodo imeli možnost, da pridobijo izjavo o skladnosti s standardi brez zunanjih pregledov, se registrirajo brez zunanjih pregledov, ali pa izpolnijo zahteve in pridobijo certifikat s strani akreditiranih presojevalcev.
AdriatIQa sodi med tiste ponudnike jezikovnih storitev, ki izpolnjujejo zahteve standarda 17100, v kratkem pa bo pridobila tudi certifikat.
*Vir: researchandmarkets.com